Yleistopic a la Maiden

[Hese]

Iron Maiden Best Of The Beast LP Boxin Kirja NIMMAREILLA!
http://www.huuto.net/kohteet/iron-maide ... /208609848" onclick="window.open(this.href);return false;

Mihinköhän mahtaa olla itse boxi kadonnut?

Makehan voi varmaan asiaa hieman valaista

[Summerganon]

"Closed for maintenance - back soon!"

Sanoo Maidenin kotisivut. Olisiko jotain yleistä, vaiko jotain ihan oikeita uutisia ja ehkä jopa uudistuksia tulossa? Turhankin hiljaista ollut bändin suunnitelmia koskevan uutisoinnin saralla.

[asa]

Maintenance viittaa tavalliseen huoltotöihin, tai serverin päivityksiin. Tuskin tulee mitään uutta infoa.

[Edward Mannerheim]

Uudet sivuthan sieltä tuli. Oli se jo korkea aikakin päivittää ulkoasua.

http://www.ironmaiden.com/" onclick="window.open(this.href);return false;

[Hepulis]

^Jumankekka, on muuten hienot Lataa vähän hitaasti mut mikäs kiire tässä on

[ValtZu]

Hmm.. Tosta uuden sivun ylävalikosta ei löydy shoppia ja jos painaa tota shopin mainosta etusivulla niin se avaa vaan etusivun uudestaan..

[Edward Mannerheim]

Jaahas, taas on se päivä kun voi onnitella H:ta vanhentumisesta. Yllättävän helppo muistaa tuo merkkipäivä, koska se sattuu olemaan sama kuin itsellä.

[Osiris]

Jaahas, taas on se päivä kun voi onnitella H:ta vanhentumisesta. Yllättävän helppo muistaa tuo merkkipäivä, koska se sattuu olemaan sama kuin itsellä.

Olen varmaan toistanut useasti myös tätä, mutta menköön vielä kerran. Mikä yhtäläisyys!

Syntymäpäivät:

27.1 Janickilla
27.2 Adrianilla
27.3 Akulla (Osiris)

[rockinrio]

Final Frontier-kiertueen klippejä katsellessani usein jäänyt miettimään Steven paidan sanoman Whale Oil Beef Hooked merkitystä. Nyt tuo sitten vihdoin aukeni kun tuota muutaman kerran ajatuksen kanssa lausui. Eli brittienglantia puhuva kun lausuu tuon niin kuulostaa erehdyttävän paljon kuin sanoisi We'll All Be Fucked! Eli hyvin El Doradon teemaan sopiva lausahdus

[asa]

Eli brittienglantia puhuva kun lausuu tuon niin kuulostaa erehdyttävän paljon kuin sanoisi We'll All Be Fucked! Eli hyvin El Doradon teemaan sopiva lausahdus

Minusta se on ennemminkin: well I´ll be fucked, eli suomeksi vähän kuin: No johan nyt on perkele!

[rockinrio]

Hyvä pointti, voi sen noinkin päin tulkita eli "well I´ll be fucked". Vitun vaikea oikeasti kääntää tuota suomeksi joten en edes ala yrittään luetella niitä kaikkia vaihtoehtoisia muotoja

[puolisukeltaja]

^ Häh? "Well I'll be fucked" on nimenomaan sanonta, joka kääntyisi parhaiten suomeksi just noin niinkuin asa sanoi. Voihan sen tietty kirjaimellisestikin kääntää, mutta ehkä tolla paidalla haetaan tuota sanontaa ennemmin.

[QazKFD]

Juurikin noin. Vähän samaan tyyliin kun vaikkapa "I'll be damned!" joka ei suinkaan tarkoita, että "tulen olemaan kirottu" kuten joku suoraan sen voisi kääntää, vaan, että puhuja on yllättynyt. Suomeks vaikkapa "jopas jotakin!".

[rockinrio]

I'll be fucked (joksi tuo omasta mielestänikin kallistuu nyt ku kuunnellu irkkuhenkilön tuon lausuvan) kyllä tarkoittaa omasta mielestäni paljon ennemminkin tuollaista itsensä manausta (ja toki usein nimenomaan leikkimielistä sellaista, kuin tosissaan sanottua) kuin tuollaista "Johan nyt on perkelettä'. Tuo I'll be fucked kuuluisi englanniksi tyyliin 'Holy fuck!'. Ehkä parempikin englanninkielinen ilmaisu tuolle löytyisi, mutta ei tässä ja nyt tule heti mieleen...

[Suotana]

^No "I'll be fucked" on ehkä vähän harvinaisempi, mutta "I'll be damned" on erittäin yleinen ja tarkoittaakin juuri sitä asiaa mistä pojjaat ylhäällä puhuivat. Sinä koitat yhä vääntää suoraa käännöstä josta tässä ei ole kyse.

[rockinrio]

^ Häh? "Well I'll be fucked" on nimenomaan sanonta, joka kääntyisi parhaiten suomeksi just noin niinkuin asa sanoi. Voihan sen tietty kirjaimellisestikin kääntää, mutta ehkä tolla paidalla haetaan tuota sanontaa ennemmin.

Minun mielestäni tuolla paidalla haetaan nimenomaan tuota ehdottamaani tai senkaltaista sanomaa, nimenomaan El Doradon sanoman hengessä.

^No "I'll be fucked" on ehkä vähän harvinaisempi, mutta "I'll be damned" on erittäin yleinen ja tarkoittaakin juuri sitä asiaa mistä pojjaat ylhäällä puhuivat. Sinä koitat yhä vääntää suoraa käännöstä josta tässä ei ole kyse.

^El Doradoon viitannee ja siten tarkoittaa aika lailla juurikin tuota ehdottamaani. Tuskin on Steve huvikseen hankkinu tuolle kiertueelle paitaa joka toteaisi vaan yleismaailmallisesti tyyliin että "No johan on perkele!". Jos olette yhtään El Doradon sanoituksen sanomaan perehtyneet niin sanonta I'll be fucked ("tuun joutuun kusetetuksi" tjsp, vaikea kääntää osuvasti suomeksi) sopii ku nyrkki silmään tuohon

[QazKFD]

^ Niin sä nyt siis lapsellisesti koitat saada tätä paitaa istumaan jonkin biisin teemaan?

Samalla voit sitten keksiä tällekin paidalle biisin jos kaikki 'arryn paidat jotain edustavat?



Ja mitä sanontaan tulee, niin otetaan intters snetsin ihmemaa apuun.

whale oil beef hooked

The written equivalent of many spoken terms, which expresses surprise which is somewhat more than mild, but which will also avoid potential removal for unsavory language.

Eli vähän samalla linjalla kun toi mun aiempikin esimerkki.

[rockinrio]

Nyt on lapsellisuuskorttikin vedetty esiin
Kun joskus aiemmin on ollut jonkinlaista mitääntarkoittamatonta tekstiä sisältävät t-paidat päällä niin nyt on sitten automaattisesti myös. Urban Directory my ass!! Edelleenkin, sanonta I'll be fucked istuu El Doradon sanomaan - ja maailman nykytilanteeseen noin muutenkin - täydellisesti enkä juuri sen takia epäile hetkeäkään etteikö olis tarkoituksenmukaisesti juuri tuota tekstiä ottanut paitaansa tällä kiertueella. Mutta nämähän on vain minun subjektiivisia mielipiteitäni. Jokainen saa mielessään pistää/olla pistämättä tuota sanontaa mihin tahansa kontekstiin.

Samalla voit sitten keksiä tällekin paidalle biisin jos kaikki 'arryn paidat jotain edustavat?

Ja kuka näin on väittänytkään?! Jos sanon, että mielestäni tuo sanonta viittaa El Doradon sanomaan niin nyt kaikki Steven paidat viittaavat johonki biisiin. Ota jo se propellihattu päästä.

e. Njoo, antaapa olla. Jaksa enää vääntää. Kukin tulkitkoon miten haluaa....

[Lowerslave]

Samalla voit sitten keksiä tällekin paidalle biisin jos kaikki 'arryn paidat jotain edustavat?

I might be movin' to Montana soon
Just to raise me up a crop of
Dental Floss

Raisin' it up
Waxen it down
In a little white box
That I can sell uptown

Ja poistun voitonriemuisena takavasemmalle .

[QazKFD]

Ja poistun voitonriemuisena takavasemmalle .

Höhö, olis pitäny tarkentaa, että Maidenin biisi!

Nyt on lapsellisuuskorttikin vedetty esiin

Heh, ei tää nyt mikään kortti ollut, ajatus itessään oli mun mielestä vaan niin huvittava, että sanavalinta oli enemmänkin kun nappiin.

Kukin tulkitkoon miten haluaa....

Tottakai, mutta sen puitteissa mitä se sanonta ihan oikeasti tarkoittaa. Jos nyt oikeaoppisesti käännät sen tekstin muotoon "kattos perkele!", niin vieläkö löytyy yhteys siihen El Doradoon? Ei ole tarkotus dissata vaan pikemminkin osoittaa, että tällä kertaa saatat nähdä jotain mitä ei ole edes olemassa. Mä näkisin, että tän debaatin takana on vaan kielitaidollinen kömmähdys alun alkaenkin ja sitä tässä ollaan oikaisemassa oikein porukalla.


PS. se on urban dictionary, ei suinkaan urban directory. Ja jos et sanakirjan selvitystä kelpuuta, niin mikähän mahtaisi kelvata?

[rockinrio]

Ja poistun voitonriemuisena takavasemmalle .

Höhö, olis pitäny tarkentaa, että Maidenin biisi!

Nyt on lapsellisuuskorttikin vedetty esiin

Heh, ei tää nyt mikään kortti ollut, ajatus itessään oli mun mielestä vaan niin huvittava, että sanavalinta oli enemmänkin kun nappiin.

Jep, kyllä itsekin melkein pakahdun nauruun kun ajattelen, että bändin henkilön pitämällä paidan tekstillä voisi olla yhteyttä johonkin biiseistä Amazing....

Kukin tulkitkoon miten haluaa....

Tottakai, mutta sen puitteissa mitä se sanonta ihan oikeasti tarkoittaa. Jos nyt oikeaoppisesti käännät sen tekstin muotoon "kattos perkele!".[/quote]
Tuo aiemmin mainitsemasi I'll be damned vielä voidaan laskea tuoksi mutta tätä ei

e. VITTU NÄITÄ MULTIQUOTEJA!!!

[QazKFD]

Tuo aiemmin mainitsemasi I'll be damned vielä voidaan laskea tuoksi mutta tätä ei

Asia kunnossa, sitten joudun vielä lainaamaan itseäni ja odottamaan vastausta.

PS. se on urban dictionary, ei suinkaan urban directory. Ja jos et sanakirjan selvitystä kelpuuta, niin mikähän mahtaisi kelvata?

EDIT: Vielä jokerikysymys; osaatko kääntää tämän lainauksen sisällön?

whale oil beef hooked

The written equivalent of many spoken terms, which expresses surprise which is somewhat more than mild, but which will also avoid potential removal for unsavory language.

Jep, kyllä itsekin melkein pakahdun nauruun kun ajattelen, että bändin henkilön pitämällä paidan tekstillä voisi olla yhteyttä johonkin biiseistä Amazing....

No nyt on melko viiltävää ironiaa tarjolla.

[rockinrio]

^Ok, tuolla sanakirjassa noin sanotaan. Sitä enemmän vaan ihmettelen tuota. Olen palttiarallaa 15 vuotta pääsääntöisesti asioinut englannin kielellä enkä ole koskaan törmännyt tilanteeseen jossa sanonnoilla I'll be fucked/You'll be fucked etc ilmaistaisiin hämmennystä. Jonkun I'll be fuck to bits -tyylisen kommentin sen sijaan voin ymmärtää tuonkaltaisena, mutta I'll be fucked? Nou nou.
Eddie's gonna get us all! We'll all be fucked!!!!!!!
e. näköjään tuolla sanakirjassa vielä esimerkkilauseitakin joissa tuolla I'll be fuckedilla tosiaan näköjään tuossa kontekstissa tarkoitetaan hämmennysilmaisua. Ok, myönnetään, taisinpa siten olla väärässä siinä että kyllä tuolla tuotakin voidaan näköjään tarkoittaa. My bad! Enpä ole ikikuunaan päivänä kuullut noita ilmaisuja käytettävän arkikielessä, muuten kuin tosiaan prediction-tyyppisesti. Joksi edelleenkin lasken tuon sanonnan Steven rintamuksessa, tuossa El Doradon kusetushenkisten lyriikoiden yhteydessä

[QazKFD]

Juu, kyllä toi ainakin mun kielitajulla menee kategoriaan "no voi nyt vittu", "vitulla päähän", "johan nyt on saatana", "näkis vaan (vastauksena)" tai jotain vastaavaa. Voihan sillä olla yhteys biisiinkin, mutta itse vaan en kykene tätä näkemään. Hauska kuitenkin nähdä, että puhumme samaa kieltä.

[rockinrio]

Juu, kyllä toi ainakin mun kielitajulla menee kategoriaan "no voi nyt vittu", "vitulla päähän", "johan nyt on saatana", "näkis vaan (vastauksena)" tai jotain vastaavaa. Voihan sillä olla yhteys biisiinkin, mutta itse vaan en kykene tätä näkemään. Hauska kuitenkin nähdä, että puhumme samaa kieltä.

Hassua miten täysin erilailla nämä asiat voikaan tajuta. Itselleni ei millään taivu tuo sanonta noihin mainitsemiisi suomennoksiin, ei sitten millään Taitaa kyllä vaikuttaa asiaan myös se, että pitkään ite pidin tuota fraasia We'll all be fucked -muotoisena, jolloin tuo yhteys El Doradon sanomaan itselleni tuli mieleen. Jos ja ilmeisesti kun tuolla tosiaan tarkoitetaankin Well, I'll be fuckedia niin kieltämättä se muuttaa sen merkitystä astetta heikommin tuohon kontekstiin (lyriikat) sopivaksi tuon well-alun aikaansaaman hieman varovaisemman (vähä heikko sanavalinta mutta paras tähän ajankohtaan ) sävyn ansiosta